Popoluca is the Castilian alteration of the Nahuatl word popoloca, meaning 'barbarians' or 'people speaking a foreign language'. In Mexico, the name Popoluca is a traditional name for various Mixe-Zoquean languages, and the name Popoloca is a traditional name for a totally unrelated language belonging to the Oto-Manguean languages. Natively it is known as yamay ajw 'local language' or tʉcmay-ajw 'language of the home'.
Phonology
s is only found in Spanish loans.
Front
Central
Back
High
,, iʔ
,, ɨʔ
,, uʔ
Mid
,, eʔ
,, oʔ
Low
,, aʔ
Sayula vowels are short, long, and broken. There are two systems of orthography in the published literature.
Clark uses some Spanish orthographic principles. h is spelled j. j is spelled y. ʔ is spelled ꞌ. ʃ is spelled s̈. tʃ is spelled ch. k is spelled qu before i and e, and c elsewhere. Similarly g is spelled gu before i and e, and g elsewhere. Syllable final w is spelled u. ɨ is spelled ʉ. Vowel length is indicated by an underline. Unassimilated Spanish loans are spelled as in Spanish.
Clark uses an orthography closer to IPA, but as in the other orthography ɨ is spelled ʉ, and ʔ is spelled ꞌ. s is š. ts is spelled c. tʃ is spelled č. Length is spelled ꞉.
The orthography of Clark is used here.
Morphology
Sayula Popoluca verbs are inflected for person and number of subject and object, for aspect, and for the difference between independent and dependent. Dependency is marked by the allomorphy of the aspect markers, as shown in the following paradigm. Sayula Popoluca marks agreement in transitive clause in an inverse system. Speech Act Participants 1EXCL, 1INCL, and 2 outrank 3. There is a separate system in which a topical 3rd person outranks a non-topical 3rd person. The pattern of person marking is given in Table I. Table I The inverse system is also reflected in the form of the plural marker. In the case in which a higher ranking singular acts on a lower ranking plural, the plural marker is -kʉš-, elsewhere the plural is as in the singular, -ka-. An example paradigm is given below: Inversion affects he allomorphy of both the person marking and the aspect marking with the result that the inverse forms have no distinct dependent form.
