Sarah Maguire was a British poet, translator and broadcaster.
Life
Born in London, Sarah Maguire left school early to train as a gardener with the London Borough of Ealing. Her horticultural career had a significant impact on her poetry: her third collection of poems The Florist's at Midnight brought together all her poems about plants and gardens, and she edited the anthology Flora Poetica: the Chatto Book of Botanical Verse. She was also Poet in Residence at Chelsea Physic Garden, and edited A Green Thought in a Green Shade, essays by poets who have worked in a garden environment, published at the conclusion of this residency. Maguire was the first writer to be sent to Palestine and Yemen by the British Council. As a result of these visits she developed a strong interest in Arabic literature; she translated the Palestinian poets Mahmoud Darwish and Ghassan Zaqtan and the Sudanese poet, Al-Saddiq Al-Raddi. With Yama Yari, Maguire co-translated the Afghan poet Partaw Naderi ; their translation of A Thousand Rooms of Dream and Fear by the leading Afghan novelist, Atiq Rahimi was longlisted for the Independent Foreign Fiction Prize in 2007. She was the only living English-language poet with a book in print in Arabic - her collection of selected poems, Haleeb Muraq, was translated by the leading Iraqi poet Saadi Yousef. Maguire was the founder and director of the Poetry Translation Centre, which opened in 2004. The Sarah Maguire Prize for Poetry in Translation was launched by the Poetry Translation Centre on 12 September 2019 to recognise and encourage quality translation of poetry into English.
...The opening poem, "The Grass Church at Dilston Grove", inspired by an artwork which sowed grass seeds all over a disused church in London's docklands, encapsulates the strengths of this book. The diligent description of the scent and appearance of the living grass and the abandoned building gives way to self-contemplation, then to beautifully deployed rhythms of ritual incantation, and finally to a moment poised perfectly between self and oblivion: laden with the inevitability of death, yet balanced perfectly by quiet, determined, resourceful life.
...The ‘magical thread’ in The Bell Jar is suggestive in terms of the recurrent imagery of Sarah Maguire’s fourth collection, The Pomegranates of Kandahar At the close of ‘Solstice’, Maguire writes ‘Because I have lost you, I must take up this thread’...This kind of stitching together has been seen before, most obviously perhaps in another poet who shares Maguire’s botanical and ecological preoccupations, Michael Longley.
