The Hungarian producer Gabriel Pascal wished to create a set of films based on Shaw's works, beginning with Pygmalion, and went to see Shaw in person to gain permission to do so. Shaw was reluctant to allow a film adaptation of Pygmalion owing to the low quality of previous film adaptations of his works, but Pascal managed to convince him and later went on to adapt Major Barbara, Caesar and Cleopatra and Androcles and the Lion. The resulting Pygmalion scenario by Cecil Lewis and W.P. Lipscomb removed exposition unnecessary outside a theatrical context and added new scenes and dialogue by Shaw. Ian Dalrymple, Anatole de Grunwald and Kay Walsh also made uncredited contributions to the screenplay. A long ballroom sequence was added, introducing an entirely new character, Count Aristid Karpathy, written wholly by Shaw. Against Shaw's wishes, a happy ending was added, with Eliza fleeing Higgins with Freddy but then returning to Higgins's home. Shaw and his fellow writers did, however, retain the controversial line "Not bloody likely!" from the play's text, making Hiller possibly the first person to utter that swear word in a British film and giving rise to adverts for the film reading "Miss Pygmalion? Not ****** likely!".
Cast and crew
Wendy Hiller was chosen by Shaw to play Eliza Doolittle after she had appeared in stage productions of Pygmalion and Saint Joan – though the film's initial credits stated that this movie was introducing her, she had in fact already appeared on film in 1937's Lancashire Luck. Shaw's choice for Higgins had been Charles Laughton. The movie also includes the very first film appearance of Anthony Quayle, as an Italian wigmaker. Cathleen Nesbitt, credited here as Kathleen Nesbitt in the role of 'A Lady,' portrayed Mrs. Higgins in the original Broadway production of My Fair Lady 18 years later. The film's crew included David Lean, set designerLaurence Irving and the camera operatorJack Hildyard.
, Cecil Lewis, Ian Dalrymple, and W.P. Lipscomb won the 1938 Academy Award for Writing. The film also received nominations for Best Picture, Best Actor and Best Actress. Shaw's reaction to his award was: "It's an insult for them to offer me any honour, as if they had never heard of me before – and it's very likely they never have. They might as well send some honour to George for being King of England." However, his friend Mary Pickford later reported seeing the award on display in his home. At the 1938 Venice Film Festival, Leslie Howard won the Volpi Cup and the film was nominated for the Mussolini Cup. The copyright of the film Pygmalion lapsed in the United States in 1966 after its rights holder, Loew's Incorporated, failed to renew its copyright registration; as such, the film entered the public domain. However, in the 9th Circuit case Russell v. Price, Shaw's estate was able to assert its rights in the underlying work, and thus retain control over the film's distribution and public performance in the United States as a derivative work. US copyright in Shaw's play ended in 1988, which also restored the film to public-domain status.
