Pedro Luiz Napoleão Chernoviz


Pedro Luiz Napoleão Chernoviz, was a physician, scientific writer and publisher. He was born in Łuków and immigrated to Brazil in the mid 19th century on a mission on behalf of King Louis-Philippe of France to Emperor Dom Pedro II of Brazil.
Ostracised for their participation in the failed insurrection for the independence of Poland in 1830-31, Chernoviz, along with many other Polish students and professionals, requested political asylum in France. Chernoviz, who had initiated his medical studies at the Uniwersytet Warszawski, completed them at the Université de Montpellier in 1838. In 1840, he emigrated to Rio de Janeiro, Brazil, and developed a very successful medical practice. He became a full member of the Imperial Academy of Medicine and was awarded the title of Cavaleiro da Ordem de Cristo and Oficial da Ordem da Rosa. In 1846, Chernoviz married Julie Bernard, a Brazilian of French descent, in Rio de Janeiro. The couple had six children. Although Chernoviz returned to France with his family in 1855, he remained active in the medical and scientific communities of Bahia and Rio de Janeiro.
While maintaining an active medical practice, Chernoviz wrote several medical and scientific books, intended for the layman, which became popular throughout Latin America. Some of the most noteworthy are:
The sixth edition of the Diccionário de Medicina Popular was initially translated into Spanish in 1894. Chernoviz's books were published in Rio de Janeiro by Edouard & Henri Laemmert, Brazilian-German publishers who represented many French authors and firms in Brazil. The 11th and subsequent editions of the Formulário, and the 6th and subsequent editions of the Diccionário were published in Paris by the firm of A. Roger & F. Chernoviz.
The design, layout, style and illustrations of Chernoviz's books resembled those favored in Europe at the time. The medical books were beautifully illustrated with many high quality engravings. The texts included precise descriptions of human organs and their diseases, as well as descriptions of the medications deemed appropriate at the time for these ailments. The pharmacopoeia was not limited to that of mainstream European medicine but made extensive use of indigenous Brazilian remedies. Both the Formulário e Guia Medico and the Diccionário are frequently quoted today by ethno-biologists and medical researchers. Despite the popularity of Chernoviz's published work, little is known about his work methods: notes and record-keeping, filing system, data retrieval, updating of information, and so on, at a time when typewriters were just beginning to become a standard office appliance.
References: