Parable of the Poisoned Arrow


The parable of the arrow is a Buddhist parable that illustrates the skeptic and pragmatic themes of the Cūḷamālukya Sutta which is part of the middle length discourses, one of the five sections of the Sutta Pitaka. The Pāli text contains a number of hapax legomena or otherwise obscure archery terms and these are generally poorly dealt with in English translations.

Narrative

The sutta begins at Jetavana where the monk Malunkyaputta is troubled by Gautama Buddha's silence on the fourteen unanswerable questions, which include queries about the nature of the cosmos and life after the death of a Buddha. Malunkyaputta then meets with Gautama Buddha and asks him for the answers to these questions, he says that if he fails to respond, Malunkya will renounce his teachings. Gautama responds by first stating that he never promised to reveal ultimate metaphysical truths such as those and then uses the story of a man who has been shot with a poisoned arrow to illustrate that those questions are irrelevant to his teachings.

Commentary

comments on the way the parable of the poisoned arrow illustrates Gautama Buddha's anti-metaphysical views:
Sangharakshita notes that "The important thing is to get rid of the arrow, not to enquire where it came from."
The parable is considered a teaching on being practical and dealing with the situation at hand.

Chinese sources

The story is also preserved in two Chinese translations of Prakrit sources.
Each of these uses different translation strategies. T 1.26 transposes the various archery terms into items and materials familiar to a Chinese audience; while T 1.94 uses transliterated Indic terms that do not match the Pāli in most cases. Thus the obscure Pāli terms remain largely obscure for now. A third Chinese text, Mahāprajñāpāramitāupadeśa contains a paraphrase of this text.