"O Sacred Head, Now Wounded" is a ChristianPassion hymn based on a Latin text written during the Middle Ages. Paul Gerhardt wrote a German version which is known by its incipit, "O Haupt voll Blut und Wunden".
Text
Original Latin
The hymn is based on a long medieval Latin poem, Salve mundi salutare, with stanzas addressing the various parts of Christ's body hanging on the Cross. The last part of the poem, from which the hymn is taken, is addressed to Christ's head, and begins "Salve caput cruentatum." The poem is often attributed to Bernard of Clairvaux, but is now attributed to the Medieval poet Arnulf of Leuven. The seven cantos were used for the text of Dieterich Buxtehude's Membra Jesu Nostri addressing the various members of the crucified body
German translation
The poem was translated into German by the Lutheran hymnist Paul Gerhardt. He reworked the Latin version to suggest a more personal contemplation of the events of Christ's death on the cross. It first appeared in Johann Crüger's hymnal Praxis pietatis melica in 1656. Although Gerhardt translated the whole poem, it is the closing section which has become best known, and is sung as a hymn in its own right. The German hymn begins with "O Haupt voll Blut und Wunden".
English translation
The hymn was first translated into English in 1752 by John Gambold, an Anglican vicar in Oxfordshire. His translation begins, "O Head so full of bruises." In 1830 a new translation of the hymn was made by an American Presbyterian minister, James Waddel Alexander. Alexander's translation, beginning "O sacred head, now wounded," became one of the most widely used in 19th and 20th century hymnals. Another English translation, based on the German, was made in 1861 by Sir Henry Williams Baker. Published in Hymns Ancient and Modern, it begins, "O sacred head surrounded by crown of piercing thorn." Catherine Winkworth also translated the text and published it in her collection of German hymns, Lyra Germanica, giving it the title Ah wounded Head! Must Thou In 1899 the English poetRobert Bridges made a fresh translation from the original Latin, beginning "O sacred Head, sore wounded, defiled and put to scorn." This is the version used in the 1940 Hymnal, the 1982 Hymnal, and the Church of England's New English Hymnal and several other late 20th-century hymn books. The English Hymnal, 1906 has a translation attributed to "Y.H.", referring to Bridges' translations for the Yattendon Hymnal, of which he was the editor. Karen Lynn Davidson wrote another English translation, titled "O Savior, Thou Who Wearest a Crown," which is published in Hymns of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints.
Melody and use
The melody as it appears in movement 54 of the St Matthew Passion by Bach: \new Staff << \clef treble \new Voice = "Soprano"
>>
The music for the German and English versions of the hymn is by Hans Leo Hassler, written around 1600 for a secular love song, "", which first appeared in print in the 1601 Lustgarten Neuer Teutscher Gesäng. The tune was appropriated and rhythmically simplified for Gerhardt's German hymn in 1656 by Johann Crüger. Johann Sebastian Bach arranged the melody and used five stanzas of the hymn in four different settings in his St MatthewPassion. He also used the hymn's text and melody in the second movement of the cantataSehet, wir gehn hinauf gen Jerusalem, BWV 159. Bach used the melody on different words in his Christmas Oratorio, in the first part. Bach also craftily employed the melody as a counterpoint in half-time in the opening aria of the cantata Komm, du süße Todesstunde, BWV 161, and set it for four parts to close that cantata. Franz Liszt included an arrangement of this hymn in the sixth station, Saint Veronica, of his Via crucis, S. 504a. The Danish composer Rued Langgaard composed a set of variations for string quartet on this tune. It is also employed in the final chorus of "Sinfonia Sacra", the Ninth Symphony of the English composer Edmund Rubbra. Mauricio Kagel quoted the hymn at the end of his oratorio Sankt-Bach-Passion telling Bach's life, composed for the tricentenary of Bach's birth in 1985. The melody of "American Tune" by Paul Simon is based on the hymn. "Stop Error" on Provincial by John K Samson also uses the same melody. Peter, Paul & Mary and the Dave Brubeck Trio performed "Because all men are brothers" on their album "Summit Sessions".
German lyrics
The text by Gerhardt consists of 10 verses, of which the first and final one are transcribed below: O Haupt voll Blut und Wunden, Voll Schmerz und voller Hohn, O Haupt, zum Spott gebunden Mit einer Dornenkron; O Haupt, sonst schön gezieret Mit höchster Ehr' und Zier, Jetzt aber höchst schimpfieret: Gegrüßet sei'st du mir! Erscheine mir zum Schilde, Zum Trost in meinem Tod, Und laß mich sehn dein Bilde In deiner Kreuzesnot! Da will ich nach dir blicken, Da will ich glaubensvoll Dich fest an mein Herz drücken. Wer so stirbt, der stirbt wohl.
English lyrics
Below are the same verses, in the 1830 version by J.W. Alexander: O sacred Head, now wounded, with grief and shame weighed down, Now scornfully surrounded with thorns, Thine only crown; O sacred Head, what glory, what bliss till now was Thine! Yet, though despised and gory, I joy to call Thee mine. Be Thou my consolation, my shield when I must die; Remind me of Thy passion when my last hour draws nigh. Mine eyes shall then behold Thee, upon Thy cross shall dwell, My heart by faith enfolds Thee. Who dieth thus dies well.
