The New Living Translation used translators from a variety of Christian denominations. The method combined an attempt to translate the original texts simply and literally with a dynamic equivalence synergy approach used to convey the thoughts behind the text where a literal translation may have been difficult to understand or even misleading to modern readers. A part of the reasoning behind adapting the language for accessibility is the premise that more people will hear the Bibleread aloud in a church service than are likely to read it or study it on their own. It has been suggested that this "thought-for-thought" methodology, while making the translation easier to understand, is less accurate than a literal method, and thus the New Living Translation may not be suitable for those wishing to undertake detailed study of the Bible.
Work on this revision began in 1989 with ninety translators; it was published in July 1996, 25 years after the publication of The Living Bible. Advanced reader copies of the book of Romans were originally printed as the New Living Version, but eventually renamed the New Living Translation to avoid confusion between this new work and The Living Bible. NLV is still used to identify the New Living Translation in ONIX for Books. Soon after that, a new revision was begun and The Second Edition of the NLT was released in 2004. A revision in 2007 comprised mostly minor textual or footnote changes. Other revisions were released in 2013 and 2015 with minor changes throughout. In 2016, Tyndale House Publishers, the Conference of Catholic Bishops of India Commission for Bible, ATC Publishers Bengaluru, and twelve Biblical scholars collaborated to prepare a New Living Translation Catholic Edition. After reviewing the changes introduced in the Catholic edition, Tyndale subsequently approved and adopted the Indian Bishops' edits into the main body of the 2015 edition, where they will appear in all subsequent editions, Protestant and Catholic alike.
Translation properties
The New Living Translation is intended to be easily accessible to readers of modern English. As part of this effort:
Weights and measures, money, dates and times, etc., are described in modern terms, with footnotes giving the literal translation. For example, the Gospel of John 6:7 reads:
with a note that the Greek text reads "Two hundred denarii would not be enough" and an explanation that a denarius was equivalent to a laborer’s full day’s wage.
Some phrases are translated into contemporary English; e.g. "they beat their breasts" is translated as "They went home in deep sorrow", again with footnotes providing more literal interpretations.
Gender-inclusive language is used where the editors believed that it was appropriate, thus ἀδελφοί is translated "brothers and sisters".
Circulation
In July 2008, the NLT gained the No. 1 spot in unit sales, unseating the NIVfor the first time in over two decades. According to the Christian Booksellers Association, the NLT is the second most popular Bible translation based on unit sales, and the fourth most popular based on sales numbers. A Roman Catholic edition of the NLT with the Deuterocanon has been published by ATC Publications in Bangalore, India. The NLT Catholic Edition has been granted an imprimatur by Oswald Cardinal Gracias, Archbishop of Bombay and President of the Council of Catholic Bishops of India. Although the imprimatur does not extend to use of the NLTCE in the liturgy, it has been officially approved by the Roman Catholic Church for private study and devotional use. The NLT is available in numerous editions as well as numerous study Bible editions, including: The Life Application Study Bible, The Life Recovery Bible, The NLT Study Bible, and the NLT Illustrated Study Bible. The Cornerstone Biblical Commentary series uses the second-edition NLT text as its base. In June 2017, the Africa Study Bible, edited by Africa International University dean John Jusu, was offered to African English readers.
