Munggu Antan inscription


Munggu Antan inscription is an inscription in the form of a stone stele found in the village of Bulus, Purworejo Regency, which was once included in the Kedu Residency. This inscription contains the designation of the village Munggu Antan as a sima dedicated to a temple in Gusali, and it is written in Sanskrit. This inscription was issued by Sang Pamegat Munggu and his younger sister Sang Hadyan Palutungan, who was also the wife of Sang Dewata at Pastika, at the behest of Sri Maharaja Rake Gurunwangi, dated 808 Saka or 887 CE.
Currently the inscription is stored at the National Museum of Indonesia, with an inventory collection number D. 93.

Transliteration

The transliteration of the inscription according to the reading of J.L.A Brandes:
  1. // swasti sakawarsatita 808 phalgunamasa trayodasi suklapaksa wurukung kaliwuan
  2. wrhaspati wara pusya naksatra sobhana yoga tatkula sang pamgat munggu muang arinira sang
  3. hadyan palutungan binihaji sang dewata ing pastika, sumusuk ikeng wanua i munggu antan
  4. sima punpunnana nikanang wihara i gusali tapah haji punggul sangka ri sri maharaja rake guru
  5. n wangi tatra saksi sang patih singgang pu mung halangi patih walahingan pu sdang luwang pu amwari ma dangkpi pu sena
  6. wahuta tumapal pu pi bang winkas juru pu tiri gusti i munggu antan pu kindong kulang pu sristi huler
  7. pu ugra winkas pu wepo tuha wereh pu ugri //

    Translation

The translation of part of the inscription according to R. Soekmono: