There are several versions of the story. One source of the legend may be a vote in the United States House of Representatives in 1794, after a group of German immigrants asked for the translation of some laws into German. The petition was debated by the House of Representatives but was not acted upon. A vote to adjourn and reconsider it later was defeated 42 to 41. Muhlenberg was later quoted as having said "the faster the Germans become Americans, the better it will be." Other accounts credit Franz von Löher as the source of the legend. Löher was a German visitor to the United States who published the book Geschichte und Zustände der Deutschen in Amerika in 1847. Löher seemingly placed the crucial vote only in Pennsylvania, to make German the official language of that state, not the United States as a whole. According to Löher, the vote was tied, and Muhlenberg cast the tie-breaking vote for English. Another version of the myth, which puts the vote in 1774 by the Continental Congress, appeared in Ripley's Believe It or Not! as early as 1930. Ripley's included the myth in a 1982 book as well. Ripley's version credits the story to an alleged letter by Heinrich Melchior Muhlenberg published in Halle in 1887. The legend has a long history and led to a number of analyses and articles published from the late 1920s into the early 1950s explaining why the story was not true. The story was dubbed the "Muhlenberg legend" by the late 1940s. Nevertheless, the legend persists. For example, in 1987, a letter from a former Missourielection official in emphasized the importance of voting in an Ann Landers column. He included a list of events allegedly decided by one vote from his local election manual, among them a claim that "in 1776, one vote gave America the English language instead of German." This led to another round of news stories again pointing out that this was a myth. Oblivious to corrections of this sort, Ann Landers ran the same list again in November 1996. A chorus of dismayed responses caused Landers to clear up the matter in a subsequent column. According to one letter writer, who begged Landers to "stomp out that piece of fiction wherever you encounter it," the myth gained traction in the 1930s due to the work of Nazi propagandists.
