Vladimir Nabokov bibliography

Fiction

Novels and novellas

Novels and novellas written in Russian

• Mashen'ka ; English translation: Mary
• Korol', dama, valet ; English translation: King, Queen, Knave
• Zashchita Luzhina ; English translation: The Luzhin Defense or The Defense
• Sogliadatay, novella; first publication as a book 1938; English translation: The Eye
• Podvig ; English translation: Glory
• Kamera Obskura ; English translations: Camera Obscura, Laughter in the Dark
• Otchayanie ; English translation: Despair
• Priglashenie na kazn' ; English translation: Invitation to a Beheading
• Dar ; English translation: The Gift
• Volshebnik ; English translation: The Enchanter

  Novels written in English

• The Real Life of Sebastian Knight
• Bend Sinister
• Lolita, self-translated into Russian
• Pnin
• Pale Fire
• Transparent Things
• Look at the Harlequins!
• The Original of Laura

  Short story collections

• Vozvrashchenie Chorba. Fifteen short stories and twenty-four poems, in Russian, by "V. Sirin".
• Sogliadatai. Thirteen short stories, in Russian, by "V. Sirin".
• Nine Stories
• Vesna v Fial'te i drugie rasskazy
• Nabokov's Dozen: A Collection of Thirteen Stories
• Nabokov's Quartet
• Nabokov's Congeries; reprinted as The Portable Nabokov
• A Russian Beauty and Other Stories
• Tyrants Destroyed and Other Stories
• Details of a Sunset and Other Stories
• The Stories of Vladimir Nabokov -- complete collection of all short stories

  Uncollected short stories

• ":fr:Natacha |Natasha". The New Yorker, June 9 & 16, 2008
• ":fr:Le Mot|The Word". The New Yorker, December 26, 2005
• "The Man Stopped". Harper's Magazine, March 1, 2015
• "Colette". The New Yorker, July 31, 1948

  Drama

• The Tragedy of Mister Morn : English translation of a Russian-language play written 1923-24, publicly read 1924, published in a journal 1997, independently published 2008
• Izobretenie Val'sa ; English translation The Waltz Invention: A Play in Three Acts
• The Man from the USSR and Other Plays

  Poetry

• Stikhi. Sixty-eight poems in Russian.
• Al'manakh: Dva Puti. Twelve poems by Nabokov and eight by Andrei Balashov, in Russian.
• Grozd. Thirty-six poems in Russian, by "V. Sirin".
• Gornii Put'. One hundred and twenty-eight poems in Russian, by "Vl. Sirin".
• Vozvrashchenie Chorba. Fifteen short stories and twenty-four poems, in Russian, by "V. Sirin".
• Stikhotvoreniia 1929–1951 Fifteen poems in Russian.
• Poems. The contents were later incorporated within Poems and Problems.
• Poems and Problems. The contents were later incorporated within Selected Poems.
• Stikhi. Two hundred and twenty-two poems in Russian.
• Selected Poems

  Translations

From French into Russian

• Nikolka Persik Translation of Romain Rolland's novel Colas Breugnon.

  From English into Russian

• Alice's Adventures in Wonderland

  From Russian into English

• Three Russian Poets: Selections from Pushkin, Lermontov, and Tyutchev. Expanded British edition: Pushkin, Lermontov, Tyutchev: Poems
• A Hero of Our Time, by Mikhail Lermontov.
• The Song of Igor's Campaign: An Epic of the Twelfth Century
• Eugene Onegin, by Aleksandr Pushkin, in prose. Includes "Notes on Prosody". Revised edition.
• Verses and Versions, includes materials previously published in Three Russian Poets and Pushkin, Lermontov, Tyutchev as well as unpublished materials.

  Nonfiction

Criticism

• Nikolai Gogol
• Notes on Prosody
• Lectures on Literature
• Lectures on Ulysses. Facsimiles of Nabokov's notes.
• Lectures on Russian Literature
• Lectures on Don Quixote

  Autobiographical and other

• "Curtain-Raiser". The New Yorker 24/45 : 18-21.
• Conclusive Evidence: A Memoir - first version of Nabokov's autobiography.
• Drugie Berega - revised version of the autobiography
• Speak, Memory: An Autobiography Revisited - final revised and extended edition of Conclusive Evidence. It includes information on his work as a lepidopterist.
• Strong Opinions. Interviews, reviews, letters to editors.
• The Nabokov–Wilson Letters Letters between Nabokov and Edmund Wilson
• Perepiska s Sestroi Correspondence between Nabokov and Helene Sikorski; also includes some letters to his brother Kirill
• Carrousel. Three long-forgotten short texts that had recently been rediscovered.
• Selected Letters
• Dear Bunny, Dear Volodya: The Nabokov–Wilson Letters, 1940–1971. A revised and augmented edition of The Nabokov–Wilson Letters.
• Letters to Véra. Nabokov's letters to Véra Slonim, beginning in 1921 and extending through their marriage.
• Conversations with Vladimir Nabokov. Collection of interviews.

  Lepidopteral

• Nabokov's Butterflies, collected works on butterflies.

  Collected works

• Boyd, Brian, ed. Vladimir Nabokov, Novels and Memoirs 1941–1951
• Boyd, Brian, ed. Vladimir Nabokov, Novels 1955–1962
• Boyd, Brian, ed. Vladimir Nabokov, Novels 1969–1974