List of Czech cover versions of songs
This is a list of songs that have a cover version in the Czech language:
English
Belgian
| Original title | Original artist/composer | Original date | Cover title | Cover artist | Cover lyricist | Cover date | Note |
| Johan et Pirlouit | Henri Seroka | 1947 | Šmoulová země | Hana Zagorová | Jiří Šrámek and Tomáš Vondrovic | 1988 |
Bulgarian
| Original title | Original artist/composer | Original date | Cover title | Cover artist | Cover lyricist | Cover date | Note |
| Този свят е тъй прекрасен | Lili Ivanova | 1970 | Žije v kraji růží | Pavel Bartoň | Petr Rada | 1973 | |
| Вечност | Lili Ivanova | 1973 | Já znám tvoji vlídnou tvář | Pavel Bartoň | Richard Bergman | 1973 | |
| Море на младостта | Lili Ivanova | 1966 | A moře bdí | Helena Blehárová | Vladimír Fiala | 1971 |
Croatian
| Original title | Original artist/composer | Original date | Cover title | Cover artist | Cover lyricist | Cover date | Note |
| Sjedi ćiro na vrh grane | Novi Fosili | 1971 | Kocour Číro | Skupina Františka Ringo Čecha | František Ringo Čech | 1972 |
Czech
| Original title | Original artist/composer | Original date | Cover title | Cover artist | Cover lyricist | Cover date | Note |
| Ta chvíle patří nám | Iveta Bartošová | 1988 | Jak snadno uvěří se lhářům | Michal David | František Řebíček | 1989 | |
| Popelky | Karel Černoch | 1971 | Popelky | Jakub Smolík | 1997 | ||
| Zrcadlo | Karel Černoch | 1968 | Zrcadlo | Petr Muk | 2000 | ||
| Karavana mraků | Karel Kryl | 1979 | Karavana mraků | Daniel Landa | 2004 | ||
| Karavana mraků | Karel Kryl | 1979 | Karavana mraků | Divokej Bill | |||
| Lady Carneval | Karel Gott | 1968 | Lady Karneval | Wanastowi Vjecy | Karel Svoboda, Jiří Stajdl | 1968, 2007 | |
| Holka s bílou halenou | Petr Novák | 1980 | Holka s bílou halenou | Eduard Krečmar | 2002 | ||
| Morituri te salutant | Karel Kryl | 1969 | Morituri te salutant | Daniel Landa | 2003 | ||
| Bon soir, mademoiselle Paris | Olympic | 1971 | Bon soir, mademoiselle Paris | Shalom | 1992 | ||
| Bedna vod whisky | Wabi Ryvola & Miki Ryvola | 1968 | Bedna od whisky | Wanastowi Vjecy | 1991 | ||
| Víš | Keks | 1981 | Víš | Jakub Smolík | 1996 | ||
| Habet | Karel Kryl | 1969 | Habet | Daniel Landa | 2004 | ||
| Nápis | Iveta Bartošová | 1987 | Nápis | Klára | 2003 | ||
| Proč přicházíš tak pozdě, lásko? | Martha a Tena | 1988 | Proč přicházíš tak pozdě, lásko? | Pavel Noha | 2010 | ||
| Mašinka | Semtex | 1998 | Mašinka | Maxim Turbulenc | 2000 | ||
| Dědečkův duch | Olympic | 1968 | Dědečkův duch | Žlutý Pes | 1992 | ||
| S cizí ženou v cizím pokoji | Michael Kocáb | 1988 | S cizím chlapem v cizím pokoji | Lucie Bílá | 2006 | ||
| Stín katedrál | Václav Neckář & Helena Vondráčková | 1966 | Stín katedrál | Shalom, Bohuš Matuš & Zuzana Norisová, Petr Muk & Helena Vondráčková, many other | Karel Svoboda, Ivo Fischer | 1995, 1996, 2000, 2004 | |
| Podej mi ruku a projdem Václavák | Václav Neckář | 1980 | Podej mi ruku a projdem Václavák | Jaromír Nohavica | |||
| Speedy Gonzales | Oldřich Janota | Speedy Gonzales | Mňága a Žďorp | 2001 | |||
| Nagasaki Hirošima | Karel Plíhal | Nagasaki Hirošima | Mňága a Žďorp | 2001 | |||
| Dlouho se mi zdá | Vladimír Merta | Chtít chytit vítr | Mňága a Žďorp | 2001 | |||
| Zrychlený vlak | Oldřich Janota | I cesta může být cíl | Mňága a Žďorp | 2001 |
Dutch
| Original title | Original artist/composer | Original date | Cover title | Cover artist | Cover lyricist | Cover date | Note |
| In t'kleine café aan de haven | Vader Abraham | 1976 | Hospůdko známá | Jaromír Mayer | Miloš Dražil | 1978 |
French
| Original title | Original artist/composer | Original date | Cover title | Cover artist | Cover lyricist | Cover date | Note | - |
| Poupée de cire, poupée de son | written by Serge Gainsbourg, sung by France Gall | 1965 | Vosková panenka | Eva Pilarová | - | |||
| Un satyre cornu | traditional | Brigadýrek | Spiritual kvintet | |||||
| Nous on s'aime | Georges Chelon | 1968 | Živá láska | Karel Černoch & Jana Brejchová, Jakub Smolík & Eva Vejmelková | Pavel Žák | 1973. 1998 | - | |
| Nous on s'aime | Georges Chelon | 1968 | Sedmikráska | Jiří Štědroň & Jana Matysová | Vůado,ér /pštiůla | 1972 | - | |
| L'important c'est la rose | Gilbert Bécaud | 1927 | Růže kvetou dál | Helena Vondráčková | Ivo Fischer | 1967 | - | |
| Aprés toi | Vicky Leandros | 1972 | Jak mám spát | Helena Vondráčková | Zdeněk Borovec | 1972 | - | |
| Aprés toi | Vicky Leandros | 1972 | A tak dál mám spát | Věra Špinarová | Zbyšek Malý | 1972 | - | |
| Amoureuse | Véronique Sanson | 1972 | Svatba mladší sestry | Petra Černocká | Vladimír Kučera | 1977 | - | |
| Ne me quitte pas | Jacques Brel | 1959 | Lásko prokletá | Hana Hegerová | Pavel Kopta | 1977 | - | |
| Ne me quitte pas | Jacques Brel | 1959 | Když mě opustíš | Eva Pilarová | - | |||
| Ne me quitte pas | Jacques Brel | 1959 | Jestli rád tě má | Naďa Urbánková | - | |||
| Je suis malade | Serge Lama | 1973 | To mám tak ráda | Marie Rottrová | Jiřina Fikejzová | 1975 | - | |
| Le mari de mama | Sheila singer] | 1972 | Vzít lásku do dlaní | Jitka Molavcová | Pavel Žák | 1973 | - | |
| Les Champs Élysées | Joe Dassin | 1969 | Les Champs Elysées | Waldemar Matuška | Zdeněk Borovec | 1972 | - | |
| Tu t'en vas | Alain Barriére & Noelle Cordier | 1975 | Kdo má rád | Waldemar Matuška & Olga Blechová | Ivo Fischer | 1977 | - | |
| Je l'aime á mourir | Francis Cabrel | 1979 | Zamilovaná | Lenka Filipová | Zdeněk Rytíř | 1981 | - | |
| Laisse-moi petite fille | Hugues Aufray | 1965 | Sbohem lásko | Waldemar Matuška | Ivo Fischer | 1966 | - | |
| Hier encore | Charles Aznavour | 1964 | Když jsem já byl tenkrát kluk | Karel Gott | Zdeněk Borovec | 1971 | - | |
| Amour défendu | Mireille Mathieu | 1977 | Láska k nám přilétá | Marcela Králová | František Řebíček | 1982 | - | |
| Acropolis adieu | Mireille Mathieu | 1971 | Akropolis adieu | Judita Čeřovská | Jiřina Fikejzová | 1973 | - | |
| Toi, moi, nous | Mike Brant | 1970 | Ukolébavka pro mou lásku | Věra Špinarová | Zbyšek Malý | 1979 | - | |
| Et moi, et moi, et moi | Jacques Dutronc | 1966 | Tak ať | Jiří Schelinger | Karel Šíp | 1974 | - | |
| Comment te dire adieu | written by Serge Gainsbourg, sung by Francoise Hardy | 1968 | Rýmování o životě | Hana Hegerová | Pavel Žák | 1973 | - | |
| Comment te dire adieu | written by Serge Gainsbourg, sung by Francoise Hardy | 1968 | Jedno tajemství | Ilona Csáková | Pavel Žák | 1999 | - | |
| Le rossignol anglais | Hugues Aufray | 1965 | Slavíci z Madridu | Waldemar Matuška | Ivo Fischer | - | ||
| Égal | Amanda Lear | 1981 | Život jde dál | Pavel Vítek | 1995 | - | ||
| Je t'aime...moi non plus | Jane Birkin & Serge Gainsbourg | 1966 | Když zbývá pár slov | Ilona Csáková | Vladimír Kočandrle | 1998 | - |
German
Hungarian
| Original title | Original artist/composer | Original date | Cover title | Cover artist | Cover lyricist | Cover date | Note |
| Elmegyek | Péter Máté | 1984 | Málo mám lásky tvé | Helena Vondráčková | Vladimír Čort | 1976 | |
| Gyöngyhajú lány | Omega | 1969 | Dívka s perlami ve vlasech | Aleš Brichta | Aleš Brichta | 1994 | |
| Gyöngyhajú lány | Omega | 1969 | Paleta | Markýz Johna | 1972 | ||
| Hamis fény | Kati Kovács | 1978 | Buď mou nadějí | Marie Rottrová | Jaromír Nohavica | 2001 |
Italian
| Original title | Original artist/composer | Original date | Cover title | Cover artist | Cover lyricist | Cover date | Note |
| Imbranato | Tiziano Ferro | 2002 | Vzpomínky dál stárnou | Vláďa Hron | Hron himself | 2005 | |
| Samarcanda | Roberto Vecchioni | 1977 | Kapelo, hraj! | Petr Rezek | Jaroslav Navrátil | 1978 | |
| La Lontananza | Domenico Modugno | 1970 | Ráno | Waldemar Matuška | Ivo Fischer | 1971 | |
| Buona Domenica | Antonello Venditti | 1979 | Krásná Domenica | Michal David | Jaroslav Machek | 1981 | |
| Malinconia | Riccardo Fogli | 1981 | Krásnější než růže | Pavel Roth | Vladimír Poštulka | 1983 | |
| Malinconia | Riccardo Fogli | 1981 | Čas nálezů a ztrát | Vojtěch Šmíd | Václav Babula | 1984 | |
| Una notte speciale | Alice | 1981 | Oheň v sobě máš | Karel Gott | Eduard Pergner | 1982 | |
| Lei, lei, lei | Homo Sapiens | 1975 | Dívčí pláč | Michal David | Jaroslav Machek | 1982 | |
| Un nuovo amore | Eros Ramazzotti | 1986 | Tak se mi vtírej | Heidi | Zdeněk Borovec | 1987 | |
| Sará la nostalgia | Sandro Giacobbe | 1982 | Suverén | Vítězslav Vávra | Miroslav Černý | 1984 | |
| Tira e molla | Nuovi Angeli | 1971 | Budíky | Petr Rezek | Pavel Žák | 1973 | |
| Gira l'amore | Gigliola Cinquetti | 1964 | Láska je láska | Eva Pilarová | Michael Prostějovský | 1972 | |
| Il ragazzo della via Gluck | Adriano Celentano | 1966 | Závidím | Naďa Urbánková | Jiří Grossmann | 1972 | |
| Perdono | Caterina Caselli | 1966 | Tak prázdná | Yvonne Přenosilová | Petr Rada | 1967 | |
| Forse | Pupo | 1979 | Tenhle film | Viktor Sodoma | Drahomír Čadek | 1983 | |
| Non illuderti mai, My Little Lady | Orietta Berti, Tremeloes | 1968 | Malá Lady | Václav Neckář | Zdeněk Rytíř | 1969 | |
| Il maestro di violino | Domenico Modugno | 1976 | Ne, meastro | Jiří Korn & Naďa Konvalinková, Václav Neckář & Helena Růžičková | Zdeněk Borovec | 1977, 1979 | |
| Non la puoi chiamare vita | Loretta Goggi | 1986 | Zas tu máme závěr léta | Hana Zagorová | Hana Zagorová | 1987 | |
| Via | Raf | 2001 | Zpívám | Vláďa Hron | Hron himself | 2005 |
Japanese
| Original title | Original artist/composer | Original date | Cover title | Cover artist | Cover lyricist | Cover date | Note |
| Ue o Muite Arukō | Composer: Hachidai Nakamura, Lyricist: Rokusuke Ei, sung by Kyu Sakamoto | 1961, 1963 | Bílá vrána | Josef Zíma | Josef Zíma | 1964 |
Neapolitan
| Original title | Original artist/composer | Original date | Cover title | Cover artist | Cover lyricist | Cover date | Note |
| Santa Lucia | Teodoro Cottrau | 1849 | Krásná je Neapol | Waldemar Matuška |
Slovak
Spanish
| Original title | Original artist/composer | Original date | Cover title | Cover artist | Cover lyricist | Cover date | Note | - |
| La fuerza del amor | Luis Aguilé | 1936 | Čím dál tím víc | Hana Hegerová | Zdeněk Rytíř | 1972 | - | |
| Mas vale trocar | Juan del Encina | Když zhořkne ti víno | Spiritual kvintet | Dušan Vančura | - | |||
| Donde estan tus ojos negros | Santabarbara | 1976 | Černé oči máš jen jednou | Miroslav Dudáček | Michal Bukovič | 1978 | - | |
| Un rayo del sol | Los Diablos | 1970 | Ráj slunce | Jiří Korn | František Ringo Čech | 1971 | - | |
| Fin de semana | Los Diablos | 1971 | Země lásky | Viktor Sodoma | František Ringo Čech | 1971 | - | |
| No me puedes dejar asi | Luis Miguel | 1970 | Letní kluci | Hana Zagorová | Hana Zagorová | 1985 | - | |
| Guantanamera | Joseíto Fernández | 1940 | A mi madre | Franta má péra | Wabi Daněk | 1999 | - | |
| Guantanamera | Joseíto Fernández | 1940 | A mi madre | Jiří Štědroň | Jiří Štědroň | 1973 | - | |
| Guantanamera | Joseíto Fernández | 1940 | A mi madre | Jan Čech Gevara | Těžkej Pokondr | 2003 | - | |
| El chico de la armonica, The Mouth Organ Boy | Micky | 1962 | Malý přítel z města N | Jaromír Mayer, Jaromír Květener & Karel Černoch | Zdeněk Borovec | 1972, ? | ||
| La la la | Massiel | 1968 | La la la | Helena Blehárová | 1968 |
Mexican
| Original title | Original artist/composer | Original date | Cover title | Cover artist | Cover lyricist | Cover date | Note |
| La Bamba | Ritchie Valens | 1958 | La Bamba | Josef Laufer | Josef Laufer | 1988 | |
| La Bamba | Ritchie Valens | 1958 | Kampa | Těžkej Pokondr | 2000 |
Polish
| Original title | Original artist/composer | Original date | Cover title | Cover artist | Cover lyricist | Cover date | Note |
| Ballada wagonowa | Maryla Rodowicz | 1969 | Kůň bílý | Marie Rottrová | Miroslava Černá | 1971 | |
| Księżniczka | Sylwia Grzeszczak | 2013 | Rande u Zdi nářků | Hana Zagorová | Václav Kopta | 2014 | |
| Niech żyje bal | Maryla Rodowicz | 1984 | Sláva, je bál | Hana Zagorová | Hana Zagorová | 1985 | |
| Małgośka | Maryla Rodowicz | 1973 | Markétka | Marie Rottrová | Jiřina Fikejzová | 1973 | |
| Wszystko czego dziś chcę | Izabela Trojanowska | 1981 | Dívka na inzerát | Michal David | Eva Hurychová | 1981 | |
| Nie spoczniemy | Czerwone Gitary | 1965 | To se zvládne | Helena Vondráčková | Jiřina Fikejzová | 1978 | |
| Nie spoczniemy | Czerwone Gitary | 1965 | Kdo ví, proč láska odchází | Petr Čáslavský w\ Kardinálové | Miroslav Černý | ||
| Była to głupia miłość | Czerwone Gitary | 1965 | Kluk, na kterého můžu dát | Hana Zagorová | Hana Zagorová | 1974 | |
| Korowód | Marek Grechuta | 1971 | Chorovod | C&K Vocal | Ladislav Kantor | 1975 | |
| Grande valse brillante | Ewa Demarczyk | 1964 | Žena za tvými zády | Hana Zagorová | Hana Zagorová | 1991 | |
| Czas | Ryszard Rynkowski | 2000 | Čas | Hana Zagorová | Hana Zagorová | 2000 | |
| Święto | Ryszard Rynkowski | 2000 | To přece není náhodou | Hana Zagorová | Václav Kopta | 2000 |
Puerto Rican
| Original title | Original artist/composer | Original date | Cover title | Cover artist | Cover lyricist | Cover date | Note |
| Che sará | José Feliciano | 1971 | Nádherná láska | Pavel Novák | Jiří Aplt | 1971 | |
| Tale Of Maria | José Feliciano | 1972 | Jen s ní | Radek Tomášek | Radek Tomášek | 1980 |
Romanian
| Original title | Original artist/composer | Original date | Cover title | Cover artist | Cover lyricist | Cover date | Note |
| Am visat odata | Corina Chiriac | 1975 | Taková je láska | Jaromír Mayer & Zuzka Černá | Miloš Dražil | 1978 |
Folk songs
In case of folk songs it is nearly meaningless trying to determine which version is original and which is a cover.Polish
| Polish | Czech | Note |
| Miała baba koguta | Šly panenky silnicí | |
| Pije Kuba do Jakuba | Nepudu domů | |
| Górole | Gorale | |
| Piwka dajcie nam żakom | Tancuj, tancuj, vykrúcaj! | |
| Hej, bystra woda | Ej, bystrá voda | |
| Pasła Andzia Pawie | Pásla děvečka páva | |
| Gorzka wódka | Pec nám spadla |