LEPOR is an automatic language independent machine translation evaluation metric with tunable parameters and reinforced factors.
Background
Since IBM proposed and realized the system of BLEU as the automatic metric for Machine Translation evaluation, many other methods have been proposed to revise or improve it, such as TER, METEOR, etc. However, there exist some problems in the traditional automatic evaluation metrics. Some metrics perform well on certain languages but weak on other languages, which is usually called as language bias problem. Some metrics rely on a lot of language features or linguistic information, which makes it difficult for other researchers to repeat the experiments. LEPOR is an automatic evaluation metric that tries to address some of the existing problems. LEPOR is designed with augmented factors and the corresponding tunable parameters to address the language bias problem. Furthermore, in the improved version of LEPOR, i.e. the hLEPOR, it tries to use the optimized linguistic features that are extracted from treebanks. Another advanced version of LEPOR is the nLEPOR metric, which adds the n-gram features into the previous factors. So far, the LEPOR metric has been developed into LEPOR series.
Design
LEPOR is designed with the factors of enhanced length penalty, precision, n-gram word order penalty, and recall. The enhanced length penalty ensures that the hypothesis translation, which is usually translated by machine translation systems, is punished if it is longer or shorter than the reference translation. The precision score reflects the accuracy of the hypothesis translation. The recall score reflects the loyalty of the hypothesis translation to the reference translation or source language. The n-gram based word order penalty factor is designed for the different position orders between the hypothesis translation and reference translation. The word order penalty factor has been proved to be useful by many researchers, such as the work of Wong and Kit.
Performance
LEPOR series have shown their good performances in the 's annual international workshop of statistical machine translation. ACL-WMT is held by the special interest group of machine translation in the internationalassociation for computational linguistics. In the ACL-WMT 2013, there are two translation and evaluation tracks, English-to-other and other-to-English. The "other" languages include Spanish, French, German, Czech and Russian. In the English-to-other direction, nLEPOR metric achieves the highest system-level correlation score with human judgments using the Pearson correlation coefficient, the second highest system-level correlation score with human judgments using the Spearman rank correlation coefficient. In the other-to-English direction, nLEPOR performs moderate and METEOR yields the highest correlation score with human judgments, which is due to the fact that nLEPOR only uses the concise linguistic feature, part-of-speech information, except for the officially offered training data; however, METEOR has used many other external resources, such as the synonyms dictionaries, paraphrase, and stemming, etc. One extended work and introduction about LEPOR's performances with different conditions including pure word-surface form, POS features, phrase tags features, is described in a thesis from University of Macau. There is a deep statistical analysis about hLEPOR and nLEPOR performance in WMT13, which shows it performed as one of the best metrics "in both the individual language pair assessment for Spanish-to-English and the aggregated set of 9 language pairs.", see the paper "https://www.aclweb.org/anthology/N15-1124" Graham et al. 2015 NAACL
