Bible translations into Catalan The first complete Catalan Bible translation was produced by the Catholic Church , between 1287 and 1290. It was entrusted to Jaume de Montjuich by Alfonso II of Aragon . Remains of this version can be found in Paris. In the early fifteenth century , the Bible was translated into Catalan again by Bonifaci Ferrer . Ferrer's translation, known as the Valencian Bible , was printed in 1478 before any Bible was printed in English or Spanish. The prohibition , in Spain and other Catholic countries , of vernacular translations, along with the decline of the Catalan language until its renaissance in the nineteenth century , explains why there were no translations into Catalan from the sixteenth to the nineteenth century. In 1832 a Catalan exile in London, Josep Melcior Prat i Colom , sponsored by the British and Foreign Bible Society , translated the New Testament , which was published afterwards in 1836 in Barcelona and again in 1888 in Madrid as the.Josep Melcior Prat i Colom Joan Roís de Corella, 15th century psalter Bonifaci Ferrer, 1478 Jaume de Montjuich, 13th century Pau and Samuel Sais, 2000 In the twentieth century many new translations emerged, both Catholic and Protestant.Catholic translations 1915-1925 Unfinished translation by Frederic Clascar : only Genesis , Song of Songs and Exodus 1928-1929 El Nou Testament 1928-1948 La Sagrada Bíblia , by Fundació Bíblica Catalana ; started in 1927. There are several translators, among them: Carles Riba , Carles Cardó or Josep Maria Millàs i Vallicrosa . 1926-1987 La Bíblia: versió dels textos originals i notes pels Monjos de Montserrat : by the Monks of Montserrat, in 28 volumes. Other editions based on it have been published, in one volume and with some textual variations 1968 La Sagrada Bíblia, 2nd Edition : a new translation in one volume, reprinted some times by Fundació Bíblica Catalana. It is a different translation from the 1928-1948 version from the same publisher. 1980 Nou Testament , by Jaume Sidera i PlanaProtestant translations 1988 Nou Testament : the New Testament, by the Institució Bíblica Evangèlica de Catalunya, with the help of the International Bible Society 2000 La Bíblia: la Sagrada Escriptura en llengua catalana ; also La Bíblia del 2000 or Bíblia Evangèlica Catalana , translated by Pau Sais and Samuel Sais, with some editions 2009 La Santa bíblia o les Santes Escriptures , from the Massoretic text Ecumenical translation For the Ecumenical translation, Catholic and Protestant translators worked together. However, two separate translations of the Bible still emerged- the Catholic edition included deuterocanonical texts, while the Protestant edition did not.1993 Bíblia Catalana Interconfessional , by Associació Bíblica de Catalunya, Editorial Claret , and Societats Bíbliques Unides, with some reprints. 2004 Evangelis: de Marc, Mateu, Lluc i Joan, amb els fets dels Apòstols, la Carta de Pau als romans i el LLibre de L'Apocalipsi , translated by Joan F. Mira in a literary and philological way, religiously neutral.Comparison
Popular articles Javier Milei - Argentine libertarian economist, author, radio conductor and public speaker sympathetic to the Austrian School of economic thought. He became widely known for his regular ...Jimmy Carter - American politician, philanthropist, and former farmer who served as the 39th president of the United States from 1977 to 1981. A member of the Democratic Party, he previ...UEFA Euro 2024 - The 2024 UEFA European Football Championship , commonly referred to as UEFA Euro 2024 or simply Euro 2024 , will be the 17th edition of the UEFA European Championship, the quadrennial internationa...Argentina - country located mostly in the southern half of South America. Sharing the bulk of the Southern Cone with Chile to the west, the country is also b...Sam Altman - American entrepreneur, investor, programmer, and blogger. He is the former president of Y Combinator and now the CEO of OpenAI. Early life and education. ...Rosalynn Carter - American who served as First Lady of the United States from 1977 to 1981 as the wife of President Jimmy Carter. For decades, she has been a leading advocate for numerou...Next Argentine presidential election - Next Argentine presidential election - presidential election in Argentina....Popular movies The Hunger Games (film) - 2012 American dystopian action thriller science fiction-adventure film directed by Gary Ross and based on Suzanne Collins’s 2008 novel of the same name. It is the first insta...untitled Captain Marvel sequel - part of Marvel Cinematic Universe....Killers of the Flower Moon (film project) - Killers of the Flower Moon - film project in United States of America. It was presented as drama, detective fiction, thriller. The film project starred Leonardo Dicaprio, Robert De Niro. Director of...Five Nights at Freddy's (film) - Five Nights at Freddy's - film published in 2017 in United States of America. Scenarist of the film - Scott Cawthon....Popular video games Minecraft - sandbox video game developed by Mojang Studios. Created by Markus "Notch" Persson in the Java programming language and released as a public alpha for personal computers in 2...Grand Theft Auto V - 2013 action-adventure game developed by Rockstar North and published by Rockstar Games. It is the first main entry in the Grand Theft Auto series since 2008's Grand Theft ...Roblox - online game platform and game creation system that allows users to program games and play games created by other users. Founded by David Baszucki and Erik Cassel in 2004 and released in...Baldur's Gate III - upcoming role-playing video game developed and published by Larian Studios for Microsoft Windows and the Stadia streaming service. It is the third main game in the Baldur's ...Alan Wake - action-adventure video game developed by Remedy Entertainment and published by Microsoft Studios, released for the Xbox 360 and Microsoft Windows. The story follows best-selling thri...Fortnite - online video game developed by Epic Games and released in 2017. It is available in three distinct game mode versions that otherwise share the same general gameplay and game engine: ...Super Mario RPG - is a role-playing video game developed by Square and published by Nintendo for the Super Nintendo Entertainment System in 1996. It was directed by Yoshihiko Maekawa and Chihiro Fujioka and produced by...Popular books Book of Revelation - The Book of Revelation is the final book of the New Testament, and consequently is also the final book of the Christian Bible. Its title is derived from the first word of the Koine Greek text: apok...Book of Genesis - account of the creation of the world, the early history of humanity, Israel's ancestors and the origins...Gospel of Matthew - The Gospel According to Matthew is the first book of the New Testament and one of the three synoptic gospels. It tells how Israel's Messiah, rejected and executed in Israel, pronounces judgement on ...Michelin Guide - Michelin Guides are a series of guide books published by the French tyre company Michelin for more than a century. The term normally refers to the annually published Michelin Red Guide , the oldest...Psalms - The Book of Psalms , commonly referred to simply as Psalms , the Psalter or "the Psalms", is the first book of the Ketuvim , the third section of the Hebrew Bible, and thus a book of th...Ecclesiastes - Ecclesiastes is one of 24 books of the Tanakh , where it is classified as one of the Ketuvim . Originally written c. 450–200 BCE, it is also among the canonical Wisdom literature of the Old Tes...The 48 Laws of Power - non-fiction book by American author Robert Greene. The book...Popular television series The Crown (TV series) - historical drama web television series about the reign of Queen Elizabeth II, created and principally written by Peter Morgan, and produced by Left Bank Pictures and Sony Pictures Tel...Friends - American sitcom television series, created by David Crane and Marta Kauffman, which aired on NBC from September 22, 1994, to May 6, 2004, lasting ten seasons. With an ensemble cast sta...Young Sheldon - spin-off prequel to The Big Bang Theory and begins with the character Sheldon...Modern Family - American television mockumentary family sitcom created by Christopher Lloyd and Steven Levitan for the American Broadcasting Company. It ran for eleven seasons, from September 23...Loki (TV series) - upcoming American web television miniseries created for Disney+ by Michael Waldron, based on the Marvel Comics character of the same name. It is set in the Marvel Cinematic Universe, shar...Game of Thrones - American fantasy drama television series created by David Benioff and D. B. Weiss for HBO. It...Shameless (American TV series) - American comedy-drama television series developed by John Wells which debuted on Showtime on January 9, 2011. It...
OWIKI.org . Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License.