8-4 8-4, Ltd. is a Japanese video game localization company based in Shibuya, Tokyo. The company was founded in 2005 by Hiroko Minamoto and former Electronic Gaming Monthly editor John Ricciardi. They were joined by Ricciardi's EGM colleague Mark MacDonald in 2008, who departed in 2016 to work as VP, Production of Business and Development at Enhance Games. It performs Japanese-to-English and English-to-Japanese translation and localization on a contract basis with credits including Monster Hunter, Nier, Dragon Quest, Fire Emblem, Tales , and more. The company is named after the final level of Undertale Super Mario Bros. Translation8-4 generally gets involved in the localization process midway through a game's development, gaining access to a build of the game and script. Occasionally, they are invited to participate throughout the development cycle, as with the case of Shadows of the Damned. As publishers increasingly push for simultaneous worldwide release, they have noted earlier and earlier involvement in projects. In the first step of the process, they familiarize themselves with the game and others in its series by playing through them multiple times and taking notes. To perform the actual translation, they use large Microsoft Excel spreadsheets containing the script in both Japanese and English. In addition to word translation, they suggest changes to make the game more accessible to Western audiences. For example, in Glory of Heracles, they recommended that the battle speed be tripled in order to make fighting more exciting. The team cites Richard Honeywood, founder of Square's localization department, as an influence on their translation style. Beyond merely translating the words, 8-4 attempts to convey the same experience as that of the original language version through attention to tone, user interface, and cultural references. Because of their text-heavy nature, most of 8-4's contracts are for role-playing video games such as Eternal Sonata, , and Tales of Vesperia ', which are beyond the capabilities of in-house translation teams. In translating ', they inherited Honeywood's Dragon Quest style guide to aid them in keeping consistency between games. Speaking of their favorite projects, they look to games like where the developers allowed them to take over every aspect of localization including script, Baten Kaitos Origins debugging, quality assurance, and voice production. Gameography Podcast8-4 hosts a bi-weekly podcast dedicated to "Japan, video games, and Japanese video games", known as 8-4 Play. It is hosted by the "8-4some" consisting of Mark MacDonald, John Ricciardi, Sarah Podzorski, and Justin Epperson. Being located in Tokyo, 8-4 has the opportunity to attend and share news about many Japanese video game industry events such as Tokyo Game Show, Capcom's Captivate, and Grasshopper Manufacture's Hoppers. As 1UP.com and EGM alumni, they maintain many of their video game journalism connections including James Mielke, Shane Bettenhausen, and David Abrams, who make regular appearances as guests on the show. They also occasionally have prominent designers as guests such as Tetsuya Mizuguchi and Akira Yamaoka. Since 2012, episodes of the podcast have been hosted on Giant Bomb. Following the 2011 Tōhoku earthquake and tsunami, 8-4 was involved in both Grasshopper Manufacture's Grasstream 2 charity event and , headed by Akira Yamaoka.
Popular articles 2022 FIFA World Cup - The 2022 FIFA World Cup is scheduled to be the 22nd edition of the FIFA World Cup, the quadrennial international men's association football championship contested by the national teams of the member... FIFA World Cup - international association football competition contested by the senior men's national teams of the members of the Fédération Interna... Cristiano Ronaldo - Portuguese professional footballer who plays as a forward for club Juventus and captains the Portugal national team. Often considered the best player in the ... Guillermo Ochoa - Mexican professional footballer who plays as a goalkeeper for Liga MX club América and the Mexico national team. Ochoa made h... Qatar - country located in Western Asia, occupying the small Qatar Peninsula on the northeastern coast of the Arabian Peninsula. Its sole land border is with nei... Hervé Renard - French football coach and former professional player who is manager of Saudi Arabia. He has previously been the manager of the Zambian national team, with whom he won the 2012 Afr... Saudi Arabia national football team - The Saudi Arabia national football team represents Saudi Arabia in men's international football and The team's colours are green and white. Saudi Arabia are known as Al-Suqour and Al-Akhdhar , Th... Popular movies Black Panther 2 (film project) - part of Marvel Cinematic Universe. The film project starred Chadwick Boseman. Director of the film projec... Avatar 2 - upcoming American science fiction film directed, produced, edited, and co-written by James Cameron, produced by 20th Century Studios. It is the second film in the Avatar franchise, ... Avatar (2009 film) - 2009 American epic science fiction film directed, written, produced, and co-edited by James Cameron and stars Sam Worthington, Zoe Saldana, Stephen Lang, Michelle Rodriguez, and Sigourne... Disenchanted (film project) - Disenchanted - upcoming film by Walt Disney Pictures. Directors of the film project - Adam Shankman, Anne Fletcher. Scenarists of the film project - J. David Stem, Jessie Nelson, David N. Weiss.... Black Panther (film) - 2018 American superhero film based on the Marvel Comics character of the same name. Produced by Marvel Studios and distributed by Walt Disney Studios Motion Pictures, it is the 18... Popular video games God of War (2018 video game) - action-adventure game developed by Santa Monica Studio and published by Sony Interactive Entertainment. Released on April 20, 2018, for the PlayStation 4, it is the eighth installme... Minecraft - sandbox video game developed by Mojang Studios. Created by Markus "Notch" Persson in the Java programming language and released as a public alpha for personal computers in 2... Roblox - online game platform and game creation system that allows users to program games and play games created by other users. Founded by David Baszucki and Erik Cassel in 2004 and released in... God of War (2005 video game) - action-adventure game developed by Santa Monica Studio and published by Sony Computer Entertainment. First released on March 22, 2005, for the PlayStation 2 console, it is the first... Call of Duty: Modern Warfare 2 - 2009 first-person shooter game developed by Infinity Ward and published by Activision. It is the sixth installment in the Call of Duty series and the direct seq... Grand Theft Auto V - 2013 action-adventure game developed by Rockstar North and published by Rockstar Games. It is the first main entry in the Grand Theft Auto series since 2008's Grand Theft ... Popular books Book of Revelation - The Book of Revelation is the final book of the New Testament, and consequently is also the final book of the Christian Bible. Its title is derived from the first word of the Koine Greek text: apok... Book of Genesis - account of the creation of the world, the early history of humanity, Israel's ancestors and the origins... Michelin Guide - Michelin Guides are a series of guide books published by the French tyre company Michelin for more than a century. The term normally refers to the annually published Michelin Red Guide , the oldest... Gospel of Matthew - The Gospel According to Matthew is the first book of the New Testament and one of the three synoptic gospels. It tells how Israel's Messiah, rejected and executed in Israel, pronounces judgement on ... Ecclesiastes - Ecclesiastes is one of 24 books of the Tanakh , where it is classified as one of the Ketuvim . Originally written c. 450–200 BCE, it is also among the canonical Wisdom literature of the Old Tes... Psalms - The Book of Psalms , commonly referred to simply as Psalms , the Psalter or "the Psalms", is the first book of the Ketuvim , the third section of the Hebrew Bible, and thus a book of th... Little Nemo - fictional character created by American cartoonist Winsor McCay. He originated in an early comic strip by McCay, Dream of the Rarebit Fiend , before receiving his own spin-off seri... Popular television series
The Walking Dead (TV series) - American post-apocalyptic horror television series for AMC based on the comic book series by Robert Kirkman, Tony Moore, and Charlie Adlard. The series features a large ensemb... The Crown (TV series) - historical drama web television series about the reign of Queen Elizabeth II, created and principally written by Peter Morgan, and produced by Left Bank Pictures and Sony Pictures Tel... Elite (TV series) - Spanish thriller teen drama web television series created for Netflix by Carlos Montero and Darío Madrona. The series is set in Las Encinas, a fictional elite secondary school and revolv... Mighty Morphin Power Rangers - American superhero children's television series that premiered on August 28, 1993, on the Fox Kids programming block. It is the first entry of the Power Rangers ... Dead to Me (TV series) - American dark comedy web television series created by Liz Feldman and executively produced by Feldman, Will Ferrell, Adam McKay, and Jessica Elbaum. The series premiered on May 3, 2... Untitled Star Wars series - Untitled Star Wars series - Upcoming Star Wars live-action series about Cassian Andor. It was presented as space opera, drama (film and television). The television series starred Diego Luna.... Manifest (TV series) - American supernatural drama television series, created by Jeff Rake, that premiered on September 24, 2018, on NBC. The series centers on the passengers and crew of a commercial airlin...
OWIKI.org. Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License.